Soundless Voice: April 2010

Aqua Timez - Sen no Yoru wo Koete~

by ~ G I N S ~ - 10.44

~Japanese Version~

aisaretai demo aisou to shinai
sono kurikaeshi no naka o samayotte
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakuta tte kizutsuita tte
suki na hito ni wa suki tte tsutaerun da

anata ga boku o aishiteru ka aishitenai ka
nante koto wa mou docchi demo ii n da
donna ni negai nozomou ga
kono sekai ni wa kaerarenu mono ga takusan aru darou
sou soshite boku ga anata o aishiteru to iu jijitsu dake wa
dare ni mo kaerarenu shinjitsu dakara

sen no yoru o koete anata ni tsutaetai
tsutaenakya naranai koto ga aru
aisaretai demo aisou to shitai
sono kurikaeshi no naka o samayotte
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakuta tte kizutsuita tte
suki na hito ni wa suki tte tsutaerun da
kimochi o kotoba ni suru no wa kowai yo
demo suki na hito ni wa suki tte tsutaerun da

kono hiroi sekai de meguriau yorokobi o kotoba ja iiarawasenai ne
dakara boku tachi wa hohoemi iro azayaka ni sugiru aki o DOREMI de uta tte
fuyu o se ni haru no komorebi o machi
atarashiku umarekawaru dareka o mamoreru you ni to

kita michi to yukisaki furikaereba itsudemo
okubyou na me o shite ita boku
mukiaitai demo sunao ni narenai
massugu ni aite o aisenai hibi o
kurikaeshite wa hitoribocchi o iyagatta
ano hi no boku wa mukizu no mama de hito o aisou to shiteita

sen no yoru o koete ima anata ni ai ni yukou
tsutaenakya naranai koto ga aru
aisaretai demo aisou to shitai
sono kurikaeshi no naka o samayotte
boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakuta tte kizutsuita tte
suki na hito ni wa suki tte tsutaerun da
sono omoi ga kanawanakuta tte suki na hito ni suki tte tsutaeru
sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa

~Kanji Version~

愛されたい　でも　愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ　怖くたって　傷付いたって
好きな人には好きって伝えるんだ

あなたが僕を愛してるか　愛してないか
なんてことは　もうどっちでもいいんだ
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬものが　沢山あるだろう
そう　そして僕があなたを　愛してるという事実だけは
誰にも変えられぬ真実だから

千の夜をこえて　あなたに伝えたい
伝えなきゃならないことがある
愛されたい　でも　愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ　怖くたって
傷ついたって　好きな人には好きって伝えるんだ
気持ちを言葉にするのは怖いよ
でも　好きな人には好きって伝えるんだ

この広い世界で　巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
だから僕達は微笑み　色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
冬を背に　春の木漏れ日を待ち
新しく生まれ変わる　誰かを守れるようにと

来た道と行き先　振り返ればいつでも　臆病な目をしていた僕
向き合いたい　でも　素直になれない
まっすぐに相手を愛せない日々を
繰り返しては　ひとりぼっちを嫌がったあの日の僕は
無傷のままで人を愛そうとしていた

千の夜をこえて　今あなたに会いに行こう
伝えなきゃならないことがある
愛されたい　でも　愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ　怖くたって
傷付いたって　好きな人には好きって伝えるんだ
その想いが叶わなくたって　好きな人に好きって伝える
それはこの世界で一番素敵なことさ

~English Version~

I want to be loved, but I don't try to love
Wandering within that repetition
I found one answer, that even if I'm scared, even if I'm hurt
I can say "I love you" to the one who I love

For things like "Do you love me? Or not?"
I'm fine with either way
No matter what I wish for
There are lots of unchangeable things in this world, right?
Yeah, and because only the fact that I love you
Is the truth that can't be changed by anyone

Overcoming thousands of nights, I want to tell it to you
There's something I must tell you
I want to be loved, but I don't try to love
Wandering within that repetition
I found one answer; that even if I'm scared, even if I'm hurt
I can say "I love you" to the one who I love
It's scary to turn my feelings into words
But I can say "I love you" to the one who I love

In this broad world, I can't express the joy of encountering you in words
So we smile, singing about the vivid autumn passing by with do-re-mi
We turn our backs on winter and wait for the spring sunbeams
We'll be reborn anew, so that we can protect someone

On the road I came from and my destination, when I turned around, I'd always look timid
I want to face you, but I can't be honest
After repeating days of being unable to straightforwardly love my partner
I hated being all alone on that day
So I tried to love people who remained unscathed

Overcoming thousands of nights, I'll go see you now
There's something I must tell you
I want to be loved, but I don't try to love
Wandering within that repetition
I found one answer; that even if I'm scared, even if I'm hurt
I can say "I love you" to the one who I love
Even if the wish isn't fulfilled, I can say "I love you" to the one who I love
It's the most wonderful thing in this world